Nel futuro, un programma di nome Skynet,
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo
e hanno assunto sembianze umane per terminare John Connor.
Il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, la madre di John, insegnante e protettrice.
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli a tutti i costi.
Derek Reese, lo zio di John e un ufficiale comandante della resistenza.
Insieme, combattono per impedire che Skynet venga creato.
La battaglia per il nostro domani... inizia oggi.
traduzione: marcozambi e superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di: Terminator The Sarah Connor Chronicles...
Qualunque cosa sia successa nell'esplosione, ha fatto scattare qualcosa.
Non sai quello che stai per fare.
- Mi avresti ucciso. - Io ti amo, ti prego.
Ti amo John, e tu ami me.
Forse la potresti aggiustare. Ma non posso permettertelo.
Mi dispiace.
- Sto cercando i Connor? - Sarah Connor?
Prime di lei il signor Dixon voleva sposare Sarah Connor.
Forse la sta nascondendo qui.
Se uno di loro ti avesse seguito fin qui, ci avresti fatto ammazzare.
Sei morta, due anni fa. Di cancro. Sei morta.
Hai dormito?
Cosa ci fai con un cane di guardia di cui non ti fidi?
Cosa? Quello li'?
Io avrei passato la notte a parlare con lui.
Gia', pensa che lei non rientri nella sua giurisdizione.
Solo un cavo impazzito o qualcosa del genere.
Cosi' dice.
Quella stronza non e' altro che un mucchio di cavi.
E' solo una questione di tempo.
- Sta guarendo in fretta. - Piu' in fretta della tua.
E il resto?
Sei di nuovo normale?
- Le cose sono cambiate, John. - Quali cose?
Non ci si puo' piu' fidare di te.
- Di me? Non ci si puo' piu' fidare di me? - Hai rischiato la vita per aggiustarmi.
Hai fatto una cosa molto pericolosa.
Che potrebbe turbare la gente.
Dovranno farsene una ragione.
Non loro.
Cos'ha detto?
Niente.
Dovresti andare a scuola.
- Io cerchero' un nuovo posto. - A scuola?
Davvero?
Dici sempre quanto e' noioso l'inglese.
Penso che un po' di noia ci farebbe bene, sopratutto a te.
- E lei? - E' tutto tranne che noiosa.
La faro' restare con noi.
Allora... te ne stai seduto nello stesso esatto punto da quando hai saltato l'ora d'inglese.
Immagino che debba avere un qualche valore compensatorio.
Sei nella classe del signor Hendrickson, giusto?
E la classe del signor Amidon, strambo.
E si', sono nella terza fila, la seconda dalla sinistra.
Giusto.
- E ti chiami? - Riley.
Bel modo di lusingare una ragazza.
Senti, Riley, io...
- Non voglio essere maleducato. - Oh, aspetta, fammi indovinare,
al momento sei proprio troppo occupato per avere un po' di compagnia
Ovviamente.
- Non dovresti essere da qualche altra parte? - E tu no?
Ehi... hai 20 dollari?
- Si', perche'? - Ho ancora fame.
Ci sono tre camere.
Quattro, se consideri anche la camera dei bambini, e perche' non dovresti?
Questa qui e' la camera principale.
Controllo l'impianto elettrico.
Allora tu vivi qui accanto?
- Dove sono andati i proprietari? - Oh, sono a Tokyo per un anno.
Bob ha dovuto sostituire il suo capo all'ultimo minuto.
E' morto d'infarto tre giorni prima della partenza prevista.
Non starci male.
L'ho incontrato una volta e mi ha palpato il culo con la moglie a 2 metri.
Non questo culo, ovviamente.
Incidente d'auto.
Tutta la famiglia.
- Le stavo insegnando a guidare. - Scherzi.
Non scherzo quando si tratta di adolescenti.
Non riesco neanche ad immaginarmelo.
Di quanti mesi sei?
Sette. Mi sento una balena.
- Stai benissimo. - Sono un'orca con le tette.
Ci sono cose peggiori che uno potrebbe essere.
Vuoi toccarla? Non e' un problema. Tutti quanti vogliono toccarla.
E' pazzesco, vero?
Una volta tanto tempo fa, tu eri dentro di lei.
Possiamo trasferirci oggi.
Oh, si', non appena avro' capito cosa fare con tutta questa roba.
La prendiamo noi, tutta quanta.
Signora Dixon. Sono James Ellison, FBI.
Posso entrare?
Non sono qui in veste di agente dell'FBI. Sono qui per aiutarvi.
L'ho trovata in un cassetto questa mattina, dopo che era andato al lavoro.
Charlie odia le armi.
Ehi, sono tornato.
Che sta succedendo qui?
Dobbiamo parlare.
Aiuto!
Controlla il perimetro.
Cosa? Cosa?
- Cosa stai cercando di dire? Chi? - Ferma Greenway.
- Chi e' Greenway? - Ferma...
- Chi e' Greenway? - Serrano Point.
La centrale elettrica, Serrano Point.
- Due giorni. - Due giorni cosa?
Aspetta, ehi! No, no, no.
Ehi.
Viene dal futuro.
Mandato qui da John. Immagino sia cosi' che ci ha trovati.
- Sei sicura che non sia rotta? - Sono sicura che non m'importa.
Hai sentito cos'ha detto. Serrano Point, due giorni, ferma Greenway.
- Me ne occupo io. - L'ho visto come te ne occupi.
Se mando te e una mina a fare questo lavoro, e' garantito che qualcuno finira' morto.
Magari e' cosi' che deve andare, qualcuno deve morire.
E l'altra parte dell'equazione e' "magari no".
Vieni?
E' molto diversa da come la ricordavo.
Nel futuro la resistenza controlla questa centrale?
La battaglia di Avila Beach. 8 Dicembre 2026.
Gli umani riacquistano il controllo di Serrano Point che era in mano a Skynet.
E' una roccaforte strategica chiave. E' una delle nostre principali fonti di energia.
Il tizio che e' morto ha detto qualcosa riguardo due giorni.
- Cosa succede tra due giorni? - Forse ce lo dira' Greenway.
Forse Greenway sta cercando di sabotare la centrale.
- Pensi che ci dira' una cosa cosi'? - Penso che lo fara'.
Va bene.
Okay.
Le centrali nucleari forniscono il 20% dell'elettricita' della nazione.
Ma come funzionano?
Queste adorabili signore sono barre di uranio.
E sono "bollenti".
Facciamo iniziare una reazione a catena.
Aww, fantastico.
Le barre bollenti fanno bollire l'acqua.
Il vapore fa girare le turbine e abracadabra, energia.
Ovviamente non possiamo dimenticare di raffreddare il vapore e farlo ritrasformare in acqua.
Cosi' tutto il processo puo' essere ripetuto.
Altrimenti il sistema di contenimento verrebbe compromesso enormemente.
Vi diro', non mi piace prendere nuovi lavoratori temporanei.
Tuttavia, avete fatto un punteggio perfetto nel vostro esame di collocamento.
Autorizzazioni di sicurezza.
E due custodi hanno chiamato per dire che non sarebbero venuti a causa di emergenze personali, percio'...
Andiamo.
C'e' una ragione che spiega perche' voi due siete cosi' ammaccate?
- Incidente d'auto. - Incidente d'auto.
Perche' non mi posso permettere problemi nella mia centrale.
- Incidente d'auto. - Incidente d'auto.
Basta che non entriate nell'edificio del combustile senza indossare l'equipaggiamento protettivo.
- O potreste finire smerdate. - Non sembra una cosa molto piacevole.
E' quando si rimane esposti alle radiazioni.
E dopo avresti bisogno di una "lavata". E credimi, non vuoi una "lavata".
OBIETTIVO IDENTIFICATO: CARL GREENWAY
Sarah e' viva?
A Los Angeles?
E questi cosi non sono umani?
Io non... io non...
Non la amo piu', baby.
Non in quel modo.
Tra tutte le cose che mi hai appena detto Charlie, mi sembra che lei sia l'ultimo dei nostri problemi.
Voi due dovete lasciare questo posto.
Non e' piu' sicuro.
Dove lo e'?
San Bibiana.
- San chi? - San Bibiana.
E' la scuola dove sono andata fino alla 2° superiore.
Beh, seconda superiore e mezzo, tecnicamente.
Perche' mi hanno cacciato per questo. Riesci a crederci?
Allora qual e' la tua storia? Sembri un po'...
Oh, e' solo un incidente d'auto.
Stavo insegnando a guidare a mia sorella.
- Hanno tutti timbrato il cartellino? - Timbrato il cartellino?
Stanno tutti bene?
Oh, si', stiamo bene. Siamo a posto.
Siamo vivi.
Per ora.
Sei tutto carote e mele.
- Carote e mele? - Gia', carote e mele.
Sai, pensieri positivi.
- Non credo che quello sia davvero un modo di dire. - No?
Non lo so, forse se sei in una fattoria.
Ci trasferiamo.
Mia mamma ha trovato un nuovo posto questa mattina.
- E' carino? - Non lo so. Non l'ho visto.
Dici sul serio? Non ti ha tipo fatto vedere delle foto o qualcosa?
Non e' proprio il tipo da foto.
Gia', conosco proprio bene quel tipo.
Allora, vuoi venire a vederla?
Cosa? La casa del mistero?
Gia', la casa del mistero. Vuoi venire con me a vederla?
Controlla la calibrazione della pompa del refrigerante e il quadro PWR.
Ieri era a posto.
Siamo a meno di 36 ore dell'attivazione. Ricontrollala.
Anch'io avrei mal di testa se dovessi capire
- cosa fanno tutti quei pulsanti. - Sono solo vitamine.
Io sono Karen, comunque.
Carl. Sei nuova?
Nuova di zecca.
- Mi sono appena trasferita dal Texas. - Davvero? Da dove?
- Una cittadina di nome Elgin. - Vicino a Corpus Christi.
- Ero di stanza alla base navale di Ingleside. - Pensa te.
Eravamo vicini senza neanche saperlo.
Ho sentito dire che domani c'e' un grosso test.
Il reattore viene riattivato?
- Come funziona esattamente? - Se tutto va bene, perfettamente.
Greenway.
Una parola.
- Piacere di averti conosciuto, Karen. - Piacere mio.
C'e' essere prudenti e c'e' essere semplicemente paranoici, ok?
Riattiveremo il reattore.
Col cavolo che ti permettero' di bloccarci.
Beh, direi che ci siamo.
Carina.
Che c'e'?
Non hai mai portato una ragazza a casa prima d'ora?
No.
- Beh, mi domando dove sia la tua stanza. - Non lo so.
Beh, andiamo a cercarla.
Non puo' fare sul serio.
Un altro, per favore.
Prendo quello che sta bevendo lui.
Io sto bevendo acqua brillante.
Non prendo quello che sta bevendo lui.
Ho fatto la cameriera per anni.
Durante le pause le altre ragazze fumavamo mentre io...
- Giocavi con i fiammiferi. - Studiavo per i miei corsi di informatica.
Guarda dove mi ha fatto arrivare.
Allora, qual e' la tua storia, Carl?
Come sei finito a Serrano Point?
Ho iniziato nella marina.
Ho servito 12 anni in un sottomarino atomico.
- Tutte le ragazze adorano l'uniforme. - La mia ex no.
Almeno non quella con su cucito il mio nome.
- Puttana. - Affermativo.
Quella e' una bella cicatrice.
- Ha anche una bella storia? - Non saprei se e' bella, ma e' una storia.
Ciao. Sono Cindy. Sono in citta' da poco.
Sembra divertente.
Beh, Cindy, potra' sembrare divertente, ma Bob qui
ha 50 dollari che dicono che puo' battere chiunque in questo bar, vero Bob?
- Giochero' contro di te, Bob. - Hai mai giocato a questo gioco?
- Quanto mai difficile potra' essere? - Oh, e' piuttosto difficile, ragazza.
Ti faccio vedere. Ora, quello che devi fare e'
prendere questa stecca e chinarti sul tavolo.
Ora falla scorrere tra le dita.
Rilassati e prendici la mano.
Cosi', bene.
Brava.
Tocca ancora a me, vero Bob?
Cosi' nella prima operazione mi hanno tutto la maggior parte dei linfonodi.
Poi qualche mese fa sono tornati dentro per pulire il resto.
Fortunatamente sono riusciti a passare dalla stessa incisione.
Non si sentono molte persone con il cancro che usano la parola "fortunatamente".
Oh, saresti sorpresa, dopo 4 cicli di chemio
dici un sacco di cose che non pensavi avresti mai detto.
La maggior parte delle quali non ripetero'.
Ecco, ti ho spaventato.
No.
Si'.
Va tutto bene. Non saresti l'unica.
In una centrale nucleare, una persona con il cancro e' una specie di gatto nero.
La cosa ironica e' che ho passato 20 anni intorno a reattori nucleari,
e non sono mai rimasto smerdato, neanche una volta.
Fortuna.
Visto, fortuna.
Ecco.
Sembri un brav'uomo, Carl.
Se nessuno vuole bere con te perche' sei malato allora peggio per loro.
Non e' per questo che non vogliono bere con me.
Qualcuno ha appena rotto il parabrezza di Greenway.
- Un tizio grosso con i capelli a spazzola. - Beh, Greenway ha un sacco di nemici.
Ha fermato l'ultimo test del reattore per ragioni di sicurezza.
Se ferma il test domani la gente teme che la centrale verra' chiusa e perderanno il lavoro.
E' preoccupato per uno dei quadri dei sensori nella sala controllo.
Sta mostrando delle leggere irregolarita' nelle pompe del refrigerante.
Ho hackerato il suo computer e ho letto i suoi appunti.
Comunque, il suo capo gli sta facendo pressione perche' lo ignori, dice che non e' niente di serio.
Ma se Greenway ha ragione e c'e' un problema...
Il nocciolo del reattore potrebbe fondere.
Mezzo stato verrebbe contaminato.
Skynet vince.
Ma se Greenway ferma il test e chiudono la centrale...
Allora la resistenza non potra' usarla nel futuro.
Skynet vince.
Wow, non hanno lasciato nemmeno i sottaceti.
Prova nel freezer.
Oh, mio dio, sei un genio.
Come facevi a saperlo?
Che c'e' che non va?
- E' mia mamma. - E' un problema?
John?
Chi sei?
Lei e' Riley.
E' di scuola.
Ciao, mamma.
Facciamo due chiacchiere, io e te.
Riley di scuola.
- Non l'hai mai nominata prima d'ora. - Beh, e' perche' l'ho conosciuta oggi.
Davvero?
Ora non e' il momento per queste cose.
Ora non e' il momento.
Beh, allora quando e' il momento?
Per me, insomma, per vivere la mia vita?
Ehi, se dovete continuare a litigare per colpa mia,
- posso andarmene. - No.
E' tutto a posto.
Pensi mai al futuro?
Il futuro.
Quando sarai lontano da casa, e lontano dalla tua famiglia.
Capisci, liberta'.
Gia', penso un bel po' al futuro.
Ma non saprei che dire sulla liberta', pero'.
I genitori sono strambi.
Anche i tuoi?
Ehi, guarda le stelle.
Che ci fa qui? E' una zona ad accesso limitato.
Sto cercando il magazzino con le scorte.
Uno degli ascensori nella zona di stoccaggio scorie ha perso liquido idraulico.
Potrebbe anche occuparsene lei visto che e' qui.
Indossi la tuta. Potrebbe mettersi male la' dentro.
Cos'e' quello? Che significa?
Significa che ti sei appena smerdata.
- Buongiorno. - Ehi.
- Hai dormito sul pavimento? - Mi sveglio presto.
- Cos'e' quello? - A te cosa sembra?
Somiglia ad un robot.
E' un robot, un omaccio spaventoso,
o che cavolo. E' per te.
Ti proteggera' mentre dormi.
Cosa? Ti sembro uno a cui serve protezione?
Se non lo vuoi allora...
No, no.
E' fortissimo.
- Ti ringrazio. - Di nulla.
Credo che provero' a vedere se arrivo in tempo per l'ora di inglese.
Tu che fai?
Forse... non oggi.
Posso chiamarti qualche volta?
Ti sembrera' piuttosto strano, ma ogni volta che chiami
le prime parole che dovrai dire saranno la data.
Prima il giorno, poi il mese, ok?
E dovrei farlo perche'...
Perche' vuoi chiamarmi, e le cose stanno cosi'.
Ci vediamo dopo allora.
Questi sono i vestiti di prima.
- Non sono contaminati? - Sembra proprio di no.
- Le letture positive devono essere state un errore. - Un errore?
Gia', a volte gli scanner sembrano avere una mente tutta loro.
- Agente Ellison... - Volevo assicurarmi che aveste sistemato tutto per bene.
- Beh, bene e' un concetto relativo, no? - Lei come se la sta cavando?
Beh, sa, avevamo sempre pensato che avremmo cresciuto i nostri figli in questa casa.
Ma non si possono fare programmi di questi tempi, non e' cosi'?
Per il viaggio.
Che mi dice di lei, se ne andra'? O Dio ha un piano per lei?
Vedremo.
Gia', vedremo.
Grazie.
Buona fortuna.
T meno 2 minuti.
Sistema di raffreddamento entro i limiti di tolleranza.
Certo che lo sono. E' tutto a posto.
- Ma ieri avevi detto... - E' tutto a posto.
- 16 novembre. - 20 e 07.
Qualcosa non va con Greenway. Sei a casa sua?
Si', la sto controllando adesso.
Sarah, Greenway e' li'?
Mi stai dicendo che si trova li'?
E' qui.
4, 3, 2, 1.
Reattore attivo.
Greenway e' stato rimpiazzato da una macchina.
Mi hai sentito? Greenway controlla l'impianto, ed e' una macchina.
Ehi!
C'e' qualcuno li' dentro?
Sto pensando a cosa fare.
E da quando lo fai?
- Che sta succedendo? - L'edificio delle turbine.
Una valvola dell'acqua ha una perdita.
Vai a sistemarla.
Dove diavolo eri finito? Qualcosa non va.
Dobbiamo accendere le pompe dell'acqua. Dobbiamo raffreddarlo.
E' tutto a posto.
Carl, il reattore si sta surriscaldando. Si' fondera'.
Per favore, restate calmi.
Devi parlare con Greenway. Ha perso la testa.
Che caz...
Codice rosso.
Tutto il personale deve evacuare immediatamente.
E' svenuto.
Il reattore si sta surriscaldando.
- Il manuale di emergenza. - Non ce la farai mai.
- Perdita al serbatoio dell'acqua. - No, non c'e' tempo, dobbiamo andarcene.
- Ho trovato le istruzioni. - Sarah, vieni via subito!
- Andiamo! - No, no, no. C'e' una specie di schema.
Emergenza contaminazioni. Codice di sicurezza, per favore.
- Mi trovo in sala controllo. Ci serve aiuto. - Signore, mi serve il codice di sicurezza.
Questa e' un'emergenza. Non sappiamo cosa stiamo facendo.
- Signore, mi spiace ma... - Sarah!
- Signore, pronto? - Sarah!
Ferma. Si fermi li'.
Stai bene?
Sto bene.
Sei pulita.
Quando abbiamo viaggiato nel tempo, mi avevi detto che sono morta di cancro.
Si', nel 2005.
Mi ammalero' comunque?
Non lo so.
E' a causa di oggi che succedera'?
Non lo so.
Che cosa dovrei fare, aspettare e basta?
Come una bomba a orologeria, un bel giorno esplodero' e basta?
Non lo so.
E io?
Hai una nuova amica.
Si chiama Riley.
E probabilmente l'hai spaventata.
Quando parli alle persone, non stare cosi' vicina.
Stavo valutando il suo livello di pericolosita'.
E allora?
Sono al sicuro?
Non saprei.
Le ragazze sono complicate.
A proposito di quello che hai detto prima,
a proposito del non potersi fidare di me.
Si'?
Non devo provare niente a nessuno.
A nessuno.
Inclusa te.
- 16 Novembre. - Ehi, hai capito come funziona. Che c'e'?
Sto solo facendo pratica.
A causa di questo tragico incidente, i proprietari della Serrano Point
e di altre sei centrali elettriche sparse per tutto il paese
stanno stringendo un accordo con la mia societa', la Automyte Systems.
Nuove tecnologie automatizzate che abbiamo sviluppato saranno installate nelle sale controllo.
Queste sofisticate macchine elimineranno il rischio di errori umani e preverranno terribili disastri.
www.subsfactory.it